Один из секретов того, чтобы говорить на иностранном языке как носитель этого языка — это умение понимать и использовать устойчивые выражения или идиомы.
Если человек стремится хорошо говорить на английском языке, то идиомы - очень нужная вещь. Английский язык полон идиом. Вы будете постоянно слышать их в ежедневных разговорах. Также вы их встретите в художественной литературе, фильмах, передачах.
Идиомы помогают сделать речь более живой.
Как запомнить английские идиомы
- подмечайте идиомы в ваших учебниках/ фильмах/книгах и т.д;
- ищите русские эквиваленты;
- по возможности, отслеживайте историю возникновения;
- старайтесь употреблять их как можно чаще;
- не пытайтесь запоминать их без контекста.
Учебники для изучения идиом
- English Idioms in Use Intermediate (Cambridge)
- English Idioms in Use Advanced (Cambridge)
- Illustrated Everyday Expressions with Stories. Здесь собраны самые базовые выражения, фразовые глаголы и т.д., которые не переводятся дословно.
-
Idioms Organiser: Organised by Metaphor, Topic, and Key Word