Идиома "A drop in the ocean" с переводом

История фразы

Выражение "a drop in the ocean" появилось в английском языке в XIX веке, вдохновлённое библейским образом малой части в огромном целом. Оно подчёркивает ничтожность вклада относительно общей картины.

Современный смысл

Идиома используется, чтобы показать, что усилие, сумма или действие слишком малы, чтобы существенно повлиять на ситуацию. Часто звучит с ноткой пессимизма.

Аналоги и стиль

Прямой русский аналог — "капля в море". Фраза нейтральная, подходит для формального и разговорного контекста. Пример: "This donation is just a drop in the ocean."

Культурный контекст

В англоязычной культуре идиома популярна в обсуждении благотворительности, экологии или глобальных проблем, где подчёркивается масштаб вызовов.