Платформа для учителей

Удобная онлайн-платформа для преподавателей и учеников. Экономит время и помогает сделать уроки интересными и запоминающимися!
Подробнее
Каталог идиом по алфавиту

Идиома "A watched pot never boils" с переводом

Время кажется длиннее, когда ждешь чего-то с нетерпением, и процесс будто замедляется от наблюдения (примерно 250 символов).

Значение и использование

Фраза означает, что ожидание с пристальным вниманием делает время субъективно долгим, а результат — недосягаемым.

Происхождение

Из Англии XVIII века, от бытового наблюдения: горшок с водой кажется неподвижным, если за ним следить. Упоминается в пословицах.

Примеры употребления

Часто успокаивающе: "A watched pot never boils, relax" (Не жди у горшка, расслабься). Или: "She learned a watched pot never boils" (Она поняла, что ожидание замедляет).

Стиль и аналоги

Разговорная, с житейской мудростью. Русский аналог — "время тянется, когда ждешь" или "за наблюдаемым не закипит". Английская конкретнее.
Прослушать

Перевод на русский язык

За наблюдаемым горшком не закипит

Примеры употребления на английском языке (предложение)

Прослушать пример
A watched pot never boils, so be patient.
За наблюдаемым не закипит, наберись терпения.
He knows a watched pot never boils.
Он знает, что время тянется при ожидании.
She said, ‘A watched pot never boils.’
Она сказала: ‘Не жди у горшка.’

Сохранить себе или поделиться:

Другие английские идиомы на букву A