Идиома "ace in the hole" с переводом

Идиома "ace in the hole" означает иметь скрытое преимущество, секретный ресурс или план, который можно использовать в нужный момент для достижения успеха. Метафора взята из карточной игры, где туз является самой ценной картой. Идиома подчеркивает наличие скрытого преимущества, которое может переломить ход событий или обеспечить победу в конкурентной ситуации. Часто используется в контексте бизнеса, переговоров, соревнований или любых ситуаций, где успех зависит от наличия преимущества перед соперниками.

Происхождение и значение

Идиома "ace in the hole" означает скрытое преимущество или неожиданный ресурс, который можно использовать в нужный момент, особенно в сложной ситуации. Выражение пришло из покера, где "ace in the hole" - это туз, скрытый в карманных картах игрока, который может обеспечить выигрыш в нужный момент. Идиома символизирует наличие резервного плана или неожиданного преимущества.

Примеры употребления

Идиома "ace in the hole" применяется, когда речь идет о скрытом преимуществе или неожиданном ресурсе:

В бизнесе: "Our marketing team has an ace in the hole – a new advertising strategy that will surprise our competitors." (У нашей маркетинговой команды есть туз в рукаве – новая рекламная стратегия, которая удивит наших конкурентов.).
В переговорах: "He had an ace in the hole during the negotiations – a secret agreement with their main supplier." (У него был туз в рукаве во время переговоров – тайное соглашение с их главным поставщиком.).
В спорте: "The team's new player is their ace in the hole for the championship game." (Новый игрок команды – их туз в рукаве на финальную игру чемпионата.).

Стилистические особенности

"ace in the hole" – идиома с позитивной коннотацией, выражающая уверенность в наличии скрытого преимущества или решения проблемы. Она может использоваться в различных контекстах, когда нужно подчеркнуть наличие неожиданного ресурса. Стиль идиомы – уверенный и интригующий, подчеркивающий наличие неожиданного преимущества.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "ace in the hole", передающие идею скрытого преимущества или неожиданного решения:

Туз в рукаве. – Прямой и наиболее распространенный аналог.
Козырь в рукаве. – Аналогичное выражение, подчеркивающее наличие преимущества.
Скрытый козырь. – Акцентирует тайный и неожиданный характер преимущества.
Неожиданный ход. – Подчеркивает элемент неожиданности и стратегического преимущества.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "ace in the hole" в русском языке, сохраняя при этом акцент на скрытом преимуществе и неожиданном решении.

Прослушать

Перевод на русский язык

скрытое преимущество, козырь про запас

Примеры употребления на английском языке (предложение)

I have an ace in the hole, and I can use it to gain advantage over the other members of the staff.

Прослушать пример

They have an ace in the hole, a secret weapon that will guarantee their victory.

У них есть козырь в рукаве, секретное оружие, которое гарантирует их победу.

Her experience is her ace in the hole when applying for this job.

Ее опыт - это ее главный козырь при подаче заявления на эту работу.

We have an ace in the hole that we can use if negotiations fail.

У нас есть козырь в рукаве, который мы можем использовать, если переговоры провалятся.

He always seems to have an ace in the hole, he’s very resourceful.

Кажется, у него всегда есть козырь в рукаве, он очень находчивый.

Платформа для учителей