Идиома "acid test" с переводом

Идиома "acid test" означает решающее, окончательное испытание или проверку, которая достоверно покажет истинную ценность, качество или жизнеспособность чего-либо. Отсылает к химическому тесту с использованием кислоты для проверки подлинности золота. Идиома подчеркивает важность предстоящей проверки, которая определит успех или неудачу. Используется для описания критических моментов, когда что-то подвергается серьезному испытанию, которое выявит его истинную природу или потенциал.

Происхождение и значение

Идиома "acid test" означает решающее испытание или проверку, которая окончательно определяет качество, истинность или надежность чего-либо. Выражение происходит из практики проверки золота кислотой, чтобы определить его подлинность и чистоту. Серная кислота не взаимодействует с золотом, но реагирует с другими металлами, позволяя выявить фальшивое золото. Таким образом, "acid test" стал метафорой для самой строгой и окончательной проверки.

Примеры употребления

Идиома "acid test" используется для описания критических проверок в различных областях:

В бизнесе: "The new product launch will be the acid test for the company's marketing strategy." (Запуск нового продукта станет решающим испытанием для маркетинговой стратегии компании.).
В политике: "The politician's ability to handle this crisis will be the acid test of his leadership." (Способность политика справиться с этим кризисом станет решающим испытанием его лидерских качеств.).
В личной жизни: "Moving in together was the acid test for their relationship." (Совместное проживание стало решающим испытанием для их отношений.).

Стилистические особенности

"acid test" – идиома с серьезной коннотацией, подчеркивающая важность и решительность проверки. Она используется в ситуациях, когда необходимо подчеркнуть критический характер испытания и его способность окончательно определить что-либо. Стиль идиомы – строгий и подчеркивающий важность проверки.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "acid test", передающие идею решающего и окончательного испытания:

Решающее испытание. – Прямой и наиболее точный аналог.
Проверка на прочность. – Подчеркивает испытание, определяющее устойчивость и надежность.
Серьезная проверка. – Указывает на важность и строгость испытания.
Экзамен на зрелость. – Метафорически описывает испытание, определяющее готовность и состоятельность.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "acid test" в русском языке, сохраняя при этом акцент на решительном и окончательном характере проверки.

Прослушать

Перевод на русский язык

серьёзное испытание, пробный камень

Примеры употребления на английском языке (предложение)

The money problem was an acid test in their relationships.

Прослушать пример

The new product’s success in the market will be the acid test of its viability.

Успех нового продукта на рынке станет решающим испытанием его жизнеспособности.

The final exam is the acid test of your knowledge.

Финальный экзамен - это серьезная проверка твоих знаний.

Putting theory into practice is the real acid test.

Применение теории на практике - это настоящее испытание.

This crisis will be the acid test of their leadership.

Этот кризис станет лакмусовой бумажкой для их лидерства.

Платформа для учителей