Идиома "add insult to injury" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "add insult to injury" означает не только причинить вред или неудачу, но и усугубить ситуацию, добавив еще больше унижения, оскорбления или неприятностей. Она описывает ситуацию, когда после основной неприятности следует еще что-то негативное, что усиливает отрицательные эмоции и чувство несправедливости. Метафора подчеркивает двойной удар – сначала физический вред или неудача, а затем моральное унижение или оскорбление.

Примеры употребления

Идиома "add insult to injury" используется для описания ситуаций, когда к основной неприятности добавляется еще что-то негативное и унизительное:

• После потери работы: "First, I lost my job, and to add insult to injury, my car broke down on the way home." (Сначала я потерял работу, а в довершение всех бед, моя машина сломалась по дороге домой.).
• В спорте (после поражения): "They lost the game, and to add insult to injury, the referee made several controversial calls against them." (Они проиграли игру, и в довершение всего, судья принял несколько спорных решений против них.).
• В бытовых ситуациях: "Not only did it rain all day, but to add insult to injury, I forgot my umbrella." (Мало того, что весь день шел дождь, так в довершение ко всему, я еще и забыл зонтик.).

Стилистические особенности

"add insult to injury" – идиома с негативной коннотацией, выражающая недовольство и чувство несправедливости из-за усугубления неприятной ситуации. Она используется, чтобы подчеркнуть двойной негативный эффект – первоначальную неудачу и последующее унижение или дополнительную проблему. Стиль идиомы – эмоциональный и выражающий возмущение, подчеркивающий несправедливость ситуации.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "add insult to injury", передающие идею усугубления неприятности и добавления унижения:

• В довершение всех бед. – Прямой аналог, подчеркивающий добавление новой неприятности к уже существующим.
• Мало того, что... так еще и... – Выражает двойную негативную ситуацию.
• Сверху еще и... – Подчеркивает добавление новой неприятности к уже случившейся.
• Как назло. – Указывает на неприятное совпадение, усугубляющее ситуацию.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "add insult to injury" в русском языке, сохраняя при этом акцент на усугублении неприятности и чувстве несправедливости.