Идиома "against the clock" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "against the clock" описывает ситуацию, когда нужно что-то сделать в сжатые сроки, под давлением времени. Она означает работать очень быстро, торопиться, чтобы успеть до определенного момента. Метафора связана с соревнованием с часами, где время выступает как противник, которого нужно опередить.

Примеры употребления

Идиома "against the clock" применяется в ситуациях, требующих срочного выполнения задач:

• Работа в цейтноте: "We are working against the clock to finish the report by the deadline." (Мы работаем в цейтноте, чтобы закончить отчет к сроку.).
• Подготовка к событию: "The team is working against the clock to get everything ready for the conference." (Команда спешит, чтобы подготовить все к конференции.).
• Спасательная операция: "Rescuers are working against the clock to find the missing people before nightfall." (Спасатели спешат найти пропавших до наступления темноты.).

Стилистические особенности

"against the clock" – идиома с коннотацией напряжения и срочности. Она используется для описания ситуаций, когда время является критическим фактором, и необходимо действовать быстро и эффективно. Стиль идиомы – подчеркивающий срочность и давление времени.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "against the clock", передающие идею работы в условиях цейтнота:

• В цейтноте. – Прямой и наиболее точный аналог.
• Наперегонки со временем. – Более образный аналог, подчеркивающий соревнование со временем.
• Времени в обрез. – Указывает на крайнюю нехватку времени.
• Работать на последнем издыхании. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее крайнее напряжение и спешку.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "against the clock" в русском языке, сохраняя при этом акцент на срочности и цейтноте.