Идиома "all eyes" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "all eyes" означает, что все внимание, взгляды и интерес направлены на кого-то или что-то. Она описывает ситуацию, когда кто-то или что-то является центром всеобщего внимания, привлекает взгляды всех присутствующих. Метафора подчеркивает интенсивность внимания, которое сфокусировано на одном объекте.

Примеры употребления

Идиома "all eyes" используется для описания ситуаций, когда кто-то или что-то привлекает всеобщее внимание:

• Выход на сцену: "When the celebrity walked into the room, all eyes were on her." (Когда знаменитость вошла в комнату, все взгляды были обращены на нее.).
• Важное событие: "The final game of the championship is always all eyes." (Финальная игра чемпионата всегда в центре всеобщего внимания.).
• Привлечение внимания к себе: "Wearing such a bright dress, she was all eyes at the party." (В таком ярком платье она привлекала всеобщее внимание на вечеринке.).

Стилистические особенности

"all eyes" – идиома с нейтральной или подчеркивающей коннотацией, в зависимости от контекста. Она может выражать как восхищение и интерес, так и напряжение или смущение, в зависимости от ситуации, в которой кто-то оказывается в центре внимания. Стиль идиомы – подчеркивающий всеобщее внимание и фокус.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "all eyes", передающие идею всеобщего внимания:

• Все взгляды были устремлены на... – Более формальный аналог, подчеркивающий направленность взглядов.
• Быть в центре внимания. – Прямой и распространенный аналог.
• Приковывать взгляды. – Образное выражение, подчеркивающее сильное притяжение внимания.
• Как на ладони. (образно, в контексте публичности) – Выражает полную открытость и всеобщее обозрение.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "all eyes" в русском языке, сохраняя при этом акцент на всеобщем внимании и фокусе.