Идиома "all in all" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "all in all" используется для выражения общего итога, краткого резюме или заключительного мнения. Она означает "в целом", "в общем и целом", подводя черту под сказанным или произошедшим, и выражая общее впечатление или оценку. Выражение помогает обобщить различные аспекты и представить итоговое заключение.

Примеры употребления

Идиома "all in all" применяется для подведения итогов и обобщений:

• Оценка мероприятия: "All in all, it was a successful conference, despite some minor issues." (В общем и целом, конференция прошла успешно, несмотря на некоторые незначительные проблемы.).
• Резюме рассказа: "All in all, it was a great vacation. We had some amazing experiences." (В целом, это был отличный отпуск. У нас были потрясающие впечатления.).
• Общее мнение: "All in all, I think he made the right decision." (В общем и целом, я думаю, он принял правильное решение.).

Стилистические особенности

"all in all" – идиома с нейтральной коннотацией, выражающая обобщение и подведение итогов. Она часто используется в заключительной части разговора, отчета или оценки, чтобы представить общее мнение или вывод. Стиль идиомы – обобщающий и подытоживающий.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "all in all", передающие идею обобщения и итогового заключения:

• В общем и целом. – Прямой и наиболее распространенный аналог.
• В целом. – Более краткий аналог.
• В итоге. – Подчеркивает итоговый результат.
• Подводя итог. – Указывает на процесс обобщения и заключения.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "all in all" в русском языке, сохраняя при этом акцент на обобщении и подведении итогов.