Идиома "all in" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "all in" имеет несколько значений, но в контексте готовности и участия, она означает быть полностью вовлеченным, отдаваться делу целиком, без остатка. Выражение пришло из покера, где "all-in" - это ставка, когда игрок ставит все свои фишки. В переносном смысле, идиома подчеркивает полную отдачу и максимальное участие.

Примеры употребления

Идиома "all in" используется для выражения полной готовности к участию или полной вовлеченности:

• Готовность к участию: "Are you all in for this project?" (Ты полностью готов участвовать в этом проекте?).
• Полная вовлеченность: "She is all in when it comes to her career, working long hours and weekends." (Она полностью отдается своей карьере, работая допоздна и по выходным.).
• В бизнесе (при слиянии): "After months of negotiations, the two companies decided to go all in and merge." (После нескольких месяцев переговоров, две компании решили пойти ва-банк и объединиться.).

Стилистические особенности

"all in" – идиома с коннотацией полной отдачи, решимости и максимального участия. Она может выражать энтузиазм, готовность к риску и полную вовлеченность в дело. Стиль идиомы – подчеркивающий полную отдачу и решительность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "all in", передающие идею полной отдачи и участия:

• Ва-банк. – Прямой аналог, подчеркивающий готовность рисковать всем.
• Пойти до конца. – Выражает решимость не останавливаться на полпути.
• Вкладываться по полной. – Подчеркивает максимальные усилия и ресурсы.
• Отдаться делу целиком и полностью. – Более развернутый аналог, подчеркивающий полную вовлеченность.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "all in" в русском языке, сохраняя при этом акцент на полной отдаче и участии.