Идиома "all of a sudden" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "all of a sudden" означает "вдруг", "внезапно", "неожиданно". Она описывает событие, которое происходит резко, без предупреждения или подготовки, заставая врасплох. Выражение подчеркивает неожиданность и внезапность происходящего, отсутствие предварительных знаков или намеков.

Примеры употребления

Идиома "all of a sudden" применяется для описания внезапных и неожиданных событий:

• Неожиданное появление: "All of a sudden, it started to rain heavily." (Вдруг пошел сильный дождь.).
• Внезапное изменение: "The music stopped all of a sudden, and everyone looked around in surprise." (Музыка вдруг прекратилась, и все удивленно оглянулись.).
• Неожиданное решение: "All of a sudden, he decided to quit his job and travel the world." (Внезапно он решил уволиться с работы и отправиться в кругосветное путешествие.).

Стилистические особенности

"all of a sudden" – идиома с нейтральной коннотацией, подчеркивающая внезапность и неожиданность. Она используется для создания эффекта неожиданности и живости в рассказе или описании событий. Стиль идиомы – подчеркивающий внезапность и динамичность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "all of a sudden", передающие идею внезапности и неожиданности:

• Вдруг. – Прямой и наиболее точный аналог.
• Внезапно. – Более формальный аналог.
• Ни с того ни с сего. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее полную неожиданность.
• Как гром среди ясного неба. (образно) – Образное выражение, подчеркивающее крайнюю неожиданность и резкость события.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "all of a sudden" в русском языке, сохраняя при этом акцент на внезапности и неожиданности.