Идиома "all talk (and no action)" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "all talk (and no action)" описывает человека или ситуацию, когда много говорят о намерениях и планах, но ничего не предпринимают на деле. Она означает пустословие, отсутствие реальных действий за громкими словами и обещаниями. Выражение подчеркивает несоответствие между словами и делами, критикуя бездействие.

Примеры употребления

Идиома "all talk (and no action)" используется для критики пустословия и бездействия:

• Политические обещания: "Politicians are often all talk and no action when it comes to fulfilling their promises." (Политики часто только говорят, но ничего не делают, когда дело доходит до выполнения обещаний.).
• Пустые угрозы: "He's all talk and no action, don't worry about his threats." (Он только говорит, но ничего не сделает, не беспокойся о его угрозах.).
• Невыполненные обещания: "She said she would help, but it was all talk and no action, she never actually did anything." (Она говорила, что поможет, но это были пустые слова, она так ничего и не сделала.).

Стилистические особенности

"all talk (and no action)" – идиома с негативной коннотацией, выражающая критику, разочарование и недоверие к пустословию и бездействию. Она используется для обличения несостоятельности и отсутствия результатов за громкими заявлениями. Стиль идиомы – критический и подчеркивающий несоответствие слов и дел.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "all talk (and no action)", передающие идею пустословия и бездействия:

• Много слов, да мало дела. – Прямой аналог, выражающий несоответствие слов и действий.
• Болтун. – Краткое и емкое определение человека, склонного к пустословию.
• Только языком чесать. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее бесполезность слов без действий.
• Пустозвон. (разг.) – Разговорное выражение, характеризующее человека, говорящего пустые, бессодержательные вещи.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "all talk (and no action)" в русском языке, сохраняя при этом акцент на пустословии и бездействии.