Идиома "all the rage" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "all the rage" означает быть очень популярным, модным, пользоваться огромным успехом в данный момент времени. Она описывает тренды, новинки или явления, которые находятся на пике популярности и вызывают всеобщий интерес и энтузиазм. Выражение подчеркивает актуальность и модность чего-либо.

Примеры употребления

Идиома "all the rage" используется для описания текущих трендов и популярных явлений:

• Мода: "Miniskirts were all the rage in the 1960s." (Мини-юбки были на пике моды в 1960-х годах.).
• Технологии: "Smartphone apps are all the rage these days." (Приложения для смартфонов сейчас на пике популярности.).
• Развлечения: "That new restaurant is all the rage, you need to book a table weeks in advance." (Этот новый ресторан сейчас очень популярен, нужно бронировать столик за несколько недель вперед.).

Стилистические особенности

"all the rage" – идиома с положительной коннотацией, выражающая популярность, модность и востребованность. Она часто используется для описания трендов в моде, технологиях, развлечениях и культуре. Стиль идиомы – подчеркивающий модность и актуальность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "all the rage", передающие идею популярности и модности:

• Быть на пике моды. – Прямой аналог, подчеркивающий модность и актуальность.
• В тренде. – Современный аналог, часто используемый в молодежной среде.
• Хит сезона. – Подчеркивает временную популярность, характерную для сезона.
• Пользуется бешеным успехом. – Усиливает идею популярности и востребованности.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "all the rage" в русском языке, сохраняя при этом акцент на популярности и модности.