Идиома "apple of (someone's) eye" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "apple of (someone's) eye" означает быть кем-то или чем-то очень дорогим, любимым, ценным и важным для кого-либо. Она описывает объект особого внимания, любви и заботы, занимающий особое место в сердце. Выражение имеет библейское происхождение и связано с представлением о зрачке глаза как о самом ценном и уязвимом органе, требующем особой защиты.

Примеры употребления

Идиома "apple of (someone's) eye" используется для описания любимчиков и самых ценных объектов:

• Любимый ребенок: "Her youngest daughter is the apple of her eye." (Ее младшая дочь – зеница ока для нее.).
• Предмет особой гордости: "This old car is the apple of his eye, he spends all his time restoring it." (Этот старый автомобиль – зеница его ока, он все время тратит на его восстановление.).
• Особо ценный проект: "This new project is the apple of the CEO's eye." (Этот новый проект – зеница ока для генерального директора.).

Стилистические особенности

"apple of (someone's) eye" – идиома с положительной коннотацией, выражающая любовь, нежность, ценность и особую заботу. Она часто используется в эмоциональном и лирическом контексте, чтобы подчеркнуть глубину чувств и важность объекта любви. Стиль идиомы – нежный, эмоциональный и подчеркивающий ценность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "apple of (someone's) eye", передающие идею особого любимчика и ценности:

• Зеница ока. – Прямой и наиболее точный аналог, также имеющий библейское происхождение.
• Душа нараспашку. (образно, в контексте особой любви и открытости) – Более образный аналог, подчеркивающий открытость и любовь.
• Свет очей моих. (устаревшее, поэтическое) – Устаревшее и поэтическое выражение, подчеркивающее высшую ценность.
• Самое дорогое. – Более простое выражение, подчеркивающее высокую ценность.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "apple of (someone's) eye" в русском языке, сохраняя при этом акцент на любви и особой ценности.