Идиома "arm and a leg" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "arm and a leg" означает стоить очень дорого, быть чрезвычайно дорогим. Она используется для описания цен, которые кажутся непомерно высокими, требующими огромных затрат. Метафора подчеркивает крайнюю дороговизну, сравнивая цену с потерей ценных частей тела – руки и ноги.

Примеры употребления

Идиома "arm and a leg" применяется для описания очень высоких цен:

• Дорогая покупка: "That new car costs an arm and a leg!" (Эта новая машина стоит целое состояние!).
• Высокие цены: "Everything in that fancy store costs an arm and a leg." (Все в этом шикарном магазине стоит безумно дорого.).
• Переплата: "I had to pay an arm and a leg to get my car repaired at that dealership." (Мне пришлось заплатить бешеные деньги, чтобы отремонтировать машину в этом автосервисе.).

Стилистические особенности

"arm and a leg" – идиома с негативной коннотацией, выражающая возмущение, удивление и недовольство чрезмерно высокими ценами. Она часто используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть дороговизну и вызвать эмоциональную реакцию. Стиль идиомы – эмоциональный и подчеркивающий дороговизну.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "arm and a leg", передающие идею чрезвычайно высокой цены:

• Стоить целое состояние. – Прямой аналог, подчеркивающий непомерную дороговизну.
• В копеечку влетит. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее значительные расходы.
• Ободрать как липку. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее чрезмерную стоимость и выгоду продавца.
• Семь шкур спустить. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее крайнюю дороговизну и несправедливость цены.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "arm and a leg" в русском языке, сохраняя при этом акцент на чрезмерной дороговизне.