Идиома "around the clock" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "around the clock" означает круглосуточно, 24 часа в сутки, без перерыва. Она описывает деятельность, которая ведется непрерывно, днем и ночью, без остановки. Выражение подчеркивает непрерывность и интенсивность работы или действия.

Примеры употребления

Идиома "around the clock" используется для описания круглосуточной деятельности:

• Работа больницы: "Hospitals operate around the clock to provide medical care." (Больницы работают круглосуточно, чтобы оказывать медицинскую помощь.).
• Производство: "The factory runs around the clock to meet the high demand for their products." (Фабрика работает круглосуточно, чтобы удовлетворить высокий спрос на их продукцию.).
• Поисковая операция: "The search for the missing hikers continued around the clock." (Поиски пропавших туристов продолжались круглосуточно.).

Стилистические особенности

"around the clock" – идиома с нейтральной коннотацией, подчеркивающая непрерывность и круглосуточность. Она часто используется для описания работы служб, производств или усилий, требующих постоянного действия. Стиль идиомы – подчеркивающий непрерывность и интенсивность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "around the clock", передающие идею круглосуточности и непрерывности:

• Круглосуточно. – Прямой и наиболее точный аналог.
• 24 часа в сутки. – Буквальный аналог, подчеркивающий время работы.
• Днем и ночью. – Подчеркивает непрерывность в течение суток.
• Не покладая рук. (образно, в контексте интенсивной работы) – Образное выражение, подчеркивающее интенсивную и непрерывную работу.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "around the clock" в русском языке, сохраняя при этом акцент на круглосуточности и непрерывности.