Идиома "as a matter of fact" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "as a matter of fact" используется для усиления утверждения, добавления уточнения или представления дополнительной, часто неожиданной, информации. Она означает "на самом деле", "фактически", "кстати говоря". Выражение подчеркивает достоверность и важность сообщаемой информации, внося элемент неожиданности или уточнения в разговор.

Примеры употребления

Идиома "as a matter of fact" применяется для усиления, уточнения или добавления информации:

• Усиление утверждения: "I don't like him, as a matter of fact, I can't stand him!" (Он мне не нравится, на самом деле, я его терпеть не могу!).
• Добавление уточнения: "I thought she was tired, but as a matter of fact, she was just bored." (Я думал, она устала, но на самом деле, ей было просто скучно.).
• Представление неожиданной информации: "Did you know he's moving to другой city? As a matter of fact, he's leaving next week." (Ты знал, что он переезжает в другой город? Кстати говоря, он уезжает на следующей неделе.).

Стилистические особенности

"as a matter of fact" – идиома с подчеркивающей коннотацией, выражающая уверенность, достоверность и часто элемент неожиданности. Она используется для акцентирования внимания на важном или неожиданном факте, внося разнообразие и живость в речь. Стиль идиомы – подчеркивающий достоверность и важность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "as a matter of fact", передающие идею усиления, уточнения или добавления информации:

• На самом деле. – Прямой и наиболее точный аналог.
• Фактически. – Более формальный аналог.
• Кстати говоря. – Указывает на добавление новой, часто неожиданной информации.
• По правде говоря. – Подчеркивает честность и откровенность высказывания.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "as a matter of fact" в русском языке, сохраняя при этом акцент на достоверности и важности.