Идиома "as good as one's word" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "as good as one's word" описывает человека, который честен, надежен и всегда выполняет свои обещания. Она означает быть человеком слова, заслуживающим доверия, чьи обещания можно воспринимать всерьез. Выражение подчеркивает ценность честности, порядочности и ответственности за свои слова.

Примеры употребления

Идиома "as good as one's word" используется для характеристики надежных и честных людей:

• Характеристика человека: "You can trust him, he's as good as his word." (Ему можно доверять, он человек слова.).
• Подтверждение надежности: "She said she would help, and she was as good as her word, she was there right away." (Она сказала, что поможет, и сдержала слово, приехала сразу же.).
• В деловых отношениях: "In business, it's important to be as good as your word." (В бизнесе важно быть человеком слова.).

Стилистические особенности

"as good as one's word" – идиома с положительной коннотацией, выражающая похвалу честности, надежности и ответственности. Она используется для выделения ценных качеств характера и укрепления доверия. Стиль идиомы – похвальный и подчеркивающий добропорядочность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "as good as one's word", передающие идею честности и надежности в выполнении обещаний:

• Человек слова. – Прямой и наиболее распространенный аналог.
• Держит слово. – Подчеркивает способность выполнять обещания.
• Можно положиться. – Указывает на надежность и доверие.
• Не подведет. – Выражает уверенность в надежности человека.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "as good as one's word" в русском языке, сохраняя при этом акцент на честности и надежности.