Идиома "as luck would have it" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "as luck would have it" используется для выражения случайного совпадения, часто неожиданного или ироничного, которое приводит к определенному исходу, будь то удачному или неудачному. Она означает "как назло", "по счастливой случайности", подчеркивая элемент случайности и предопределенности в развитии событий. Выражение часто используется для описания ситуаций, на которые человек не имел прямого влияния.

Примеры употребления

Идиома "as luck would have it" применяется для описания случайных совпадений:

• Удачное совпадение: "As luck would have it, I ran into an old friend at the airport." (По счастливой случайности, я встретил старого друга в аэропорту.).
• Неудачное совпадение: "As luck would have it, it started to rain just as we were leaving for our picnic." (Как назло, дождь пошел именно тогда, когда мы собирались на пикник.).
• Описание иронии судьбы: "As luck would have it, the only parking spot available was right in front of the entrance." (По иронии судьбы, единственное свободное парковочное место оказалось прямо перед входом.).

Стилистические особенности

"as luck would have it" – идиома с нейтральной или слегка ироничной коннотацией, в зависимости от контекста. Она используется для добавления элемента случайности и неожиданности в рассказ, подчеркивая непредсказуемость судьбы. Стиль идиомы – подчеркивающий случайность и предопределенность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "as luck would have it", передающие идею случайного совпадения:

• Как назло. – Прямой аналог, выражающий неудачное совпадение.
• По счастливой случайности. – Выражает удачное совпадение.
• По иронии судьбы. – Подчеркивает ироничный или неожиданный характер случайности.
• Случайность, да и только. – Усиливает значение случайности и непредсказуемости.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "as luck would have it" в русском языке, сохраняя при этом акцент на случайности и совпадении.