Идиома "as quiet as a mouse" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "as quiet as a mouse" описывает человека или ситуацию, когда очень тихо, бесшумно, едва слышно. Она означает быть абсолютно тихим, не издавать ни звука, подобно мыши, которая известна своей способностью передвигаться практически бесшумно. Сравнение с мышью подчеркивает крайнюю степень тишины.

Примеры употребления

Идиома "as quiet as a mouse" используется для описания абсолютной тишины:

• Тихое поведение: "The children were as quiet as mice while their mother was sleeping." (Дети вели себя тише мышей, пока мама спала.).
• Бесшумное движение: "He moved as quiet as a mouse, trying not to wake anyone." (Он двигался тише мыши, стараясь никого не разбудить.).
• Обстановка тишины: "The library was as quiet as a mouse, you could hear a pin drop." (В библиотеке было тихо, как мышь, слышно было, как упадет булавка.).

Стилистические особенности

"as quiet as a mouse" – идиома с положительной коннотацией, выражающая похвалу тишине и бесшумности, особенно в ситуациях, где это ценно или необходимо. Она часто используется для создания атмосферы спокойствия и умиротворения. Стиль идиомы – подчеркивающий тишину и бесшумность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "as quiet as a mouse", передающие идею абсолютной тишины:

• Тише воды, ниже травы. – Русская пословица, подчеркивающая крайнюю тишину и скромность.
• Тихий как мышь. – Прямой и наиболее распространенный аналог.
• Слышно, как муха пролетит. – Образное выражение, подчеркивающее абсолютную тишину.
• Ни звука. – Краткий и емкий аналог, выражающий отсутствие шума.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "as quiet as a mouse" в русском языке, сохраняя при этом акцент на тишине и бесшумности.