Идиома "as strong as a horse/lion/ox" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "as strong as a horse/lion/ox" описывает человека или объект, обладающий исключительной силой и мощью. Она означает быть очень сильным, крепким, могучим, подобно лошади, льву или быку, которые традиционно ассоциируются с большой физической силой. Сравнение с этими животными подчеркивает выдающуюся силу.

Примеры употребления

Идиома "as strong as a horse/lion/ox" используется для описания физической силы:

• Описание человека: "He is as strong as a horse, he can lift heavy weights with ease." (Он силен как лошадь, может поднимать тяжелые веса с легкостью.).
• Описание объекта: "This truck is as strong as an ox, it can handle any load." (Этот грузовик силен как бык, выдержит любой груз.).
• В переносном смысле (о характере): "Her spirit is as strong as a lion, she never gives up." (Ее дух силен как лев, она никогда не сдается.).

Стилистические особенности

"as strong as a horse/lion/ox" – идиома с положительной коннотацией, выражающая восхищение силой, мощью и крепостью. Она используется для похвалы физическим возможностям или силе характера. Стиль идиомы – похвальный и подчеркивающий силу.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "as strong as a horse/lion/ox", передающие идею исключительной силы:

• Силен как бык. – Прямой и наиболее распространенный аналог, особенно для "as strong as an ox".
• Силен как лошадь. – Прямой аналог для "as strong as a horse".
• Силен как лев. – Прямой аналог для "as strong as a lion", также может подчеркивать храбрость.
• Могучий. – Более общее слово, выражающее большую силу и мощь.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "as strong as a horse/lion/ox" в русском языке, сохраняя при этом акцент на исключительной силе.