Идиома "as the crow flies" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "as the crow flies" используется для описания кратчайшего расстояния между двумя точками, то есть по прямой линии, игнорируя дороги, изгибы местности или другие препятствия. Она означает "по прямой", "прямиком", подчеркивая кратчайший путь. Выражение возникло из-за представления о том, что вороны летают прямо к своей цели, не отклоняясь от курса.

Примеры употребления

Идиома "as the crow flies" применяется для указания кратчайшего расстояния:

• Оценка расстояния: "It's about 50 miles as the crow flies, but much longer by road." (По прямой это около 50 миль, но гораздо дольше по дороге.).
• Описание маршрута: "We flew as the crow flies directly to our destination." (Мы летели прямиком к нашему пункту назначения.).
• В навигации: "The GPS calculated the distance as the crow flies." (GPS рассчитал расстояние по прямой.).

Стилистические особенности

"as the crow flies" – идиома с нейтральной коннотацией, служащая для точного и лаконичного описания расстояния по прямой. Она часто используется в географии, навигации и повседневной речи, когда необходимо подчеркнуть кратчайший путь. Стиль идиомы – точный и подчеркивающий прямолинейность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "as the crow flies", передающие идею кратчайшего расстояния:

• По прямой. – Прямой и наиболее точный аналог.
• Прямиком. – Подчеркивает прямолинейность маршрута.
• Кратчайшим путем. – Указывает на выбор самого короткого маршрута.
• По воздуху. (в контексте авиации) – Указывает на прямолинейный воздушный путь.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "as the crow flies" в русском языке, сохраняя при этом акцент на кратчайшем расстоянии и прямолинейности.