Идиома "at all costs" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "at all costs" означает любой ценой, во что бы то ни стало, несмотря на трудности, препятствия или затраты. Она выражает крайнюю решимость достичь цели или избежать чего-либо, не считаясь с усилиями и жертвами. Выражение подчеркивает абсолютный приоритет цели и готовность пойти на любые меры для ее достижения.

Примеры употребления

Идиома "at all costs" используется для выражения крайней решимости:

• Достижение цели: "We must finish this project on time, at all costs." (Мы должны закончить этот проект вовремя, любой ценой.).
• Избежание чего-либо: "He wanted to avoid a confrontation at all costs." (Он хотел избежать конфронтации любой ценой.).
• Защита ценностей: "We need to protect our environment at all costs." (Нам нужно защитить нашу окружающую среду любой ценой.).

Стилистические особенности

"at all costs" – идиома с подчеркивающей коннотацией, выражающая крайнюю решимость, настойчивость и готовность к любым жертвам ради достижения цели. Она часто используется в ситуациях, где цели придается исключительное значение. Стиль идиомы – подчеркивающий крайнюю решимость.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "at all costs", передающие идею крайней решимости:

• Любой ценой. – Прямой и наиболее точный аналог.
• Во что бы то ни стало. – Синонимичное выражение, подчеркивающее крайнюю решимость.
• Несмотря ни на что. – Указывает на готовность преодолевать любые препятствия.
• За ценой не постоим. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее готовность к любым затратам.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "at all costs" в русском языке, сохраняя при этом акцент на крайней решимости.