Идиома "at arm's length" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "at arm's length" означает держать кого-то или что-то на расстоянии вытянутой руки, то есть поддерживать дистанцию, избегать тесных контактов или близости. Она описывает ситуацию, когда отношения или взаимодействие являются формальными, сдержанными или отдаленными. Выражение подчеркивает намеренное создание дистанции и избегание близкого общения.

Примеры употребления

Идиома "at arm's length" используется для описания дистанцированных отношений:

• Формальные отношения: "He keeps his colleagues at arm's length, preferring to work alone." (Он держит коллег на расстоянии, предпочитая работать в одиночку.).
• Избегание близости: "She kept her ex-boyfriend at arm's length after the breakup." (Она держала своего бывшего парня на расстоянии после расставания.).
• Осторожность в отношениях: "It's wise to keep some people at arm's length until you know them better." (Мудро держать некоторых людей на расстоянии, пока не узнаешь их лучше.).

Стилистические особенности

"at arm's length" – идиома с нейтральной или предостерегающей коннотацией, в зависимости от контекста. Она может выражать как необходимость соблюдения формальности, так и осторожность или недоверие. Стиль идиомы – подчеркивающий дистанцию и сдержанность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "at arm's length", передающие идею дистанцирования и избегания близости:

• Держать на расстоянии. – Прямой и наиболее точный аналог.
• Держаться в стороне. – Подчеркивает избегание тесных контактов.
• Соблюдать дистанцию. – Указывает на поддержание формальных или сдержанных отношений.
• Не подпускать близко. – Выражает нежелание устанавливать близкий контакт.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "at arm's length" в русском языке, сохраняя при этом акцент на дистанции и сдержанности.