Идиома "at face value" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "at face value" означает принимать что-либо за чистую монету, верить в то, что говорится или кажется, не подвергая сомнению или проверке. Она описывает ситуацию, когда информация или утверждение принимается как истинное без критического анализа или поиска скрытых мотивов. Выражение подчеркивает поверхностное восприятие и отсутствие углубленного анализа.

Примеры употребления

Идиома "at face value" используется для описания некритичного восприятия информации:

• Доверчивое отношение: "Don't take everything he says at face value, he tends to exaggerate." (Не принимай все, что он говорит, за чистую монету, он склонен преувеличивать.).
• Поверхностная оценка: "At face value, the offer seems generous, но we need to examine the details." (На первый взгляд, предложение кажется щедрым, но нам нужно изучить детали.).
• Критический подход: "You shouldn't always judge people at face value, get to know them better." (Не стоит судить о людях по первому впечатлению, узнай их получше.).

Стилистические особенности

"at face value" – идиома с предостерегающей или критической коннотацией, в зависимости от контекста. Она часто используется для рекомендации быть более осмотрительным и критичным в восприятии информации, избегать поспешных выводов. Стиль идиомы – предостерегающий и подчеркивающий необходимость критического анализа.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "at face value", передающие идею некритичного восприятия:

• Принимать за чистую монету. – Прямой и наиболее распространенный аналог.
• Верить на слово. – Подчеркивает доверие к словам без проверки.
• По первому впечатлению. – Указывает на поверхностную оценку.
• Не копать глубже. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее отсутствие углубленного анализа.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "at face value" в русском языке, сохраняя при этом акцент на некритичном восприятии и поверхностности.