Идиома "at first blush" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "at first blush" означает на первый взгляд, по первому впечатлению, при первом рассмотрении. Она описывает первоначальное восприятие или оценку чего-либо, которая может измениться при более глубоком изучении или дальнейшем рассмотрении. Выражение подчеркивает предварительный и поверхностный характер оценки.

Примеры употребления

Идиома "at first blush" используется для описания первых впечатлений:

• Первое впечатление: "At first blush, the idea seemed brilliant, but after further consideration..." (На первый взгляд, идея показалась блестящей, но после дальнейшего рассмотрения...).
• Предварительная оценка: "At first blush, the situation looks bad, but we need more information." (На первый взгляд, ситуация выглядит плохо, но нам нужно больше информации.).
• Неокончательное мнение: "At first blush, I liked the new design, but I'm still not sure." (По первому впечатлению, мне понравился новый дизайн, но я все еще не уверен.).

Стилистические особенности

"at first blush" – идиома с нейтральной коннотацией, служащая для обозначения предварительного и неокончательного характера оценки. Она часто используется в начале анализа или обсуждения, чтобы подчеркнуть, что первое впечатление может быть обманчивым. Стиль идиомы – подчеркивающий предварительность и необходимость дальнейшего анализа.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "at first blush", передающие идею первого впечатления:

• На первый взгляд. – Прямой и наиболее точный аналог.
• По первому впечатлению. – Синонимичное выражение.
• При первом рассмотрении. – Более формальный аналог.
• С первого взгляда. – Указывает на моментальное, первоначальное восприятие.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "at first blush" в русском языке, сохраняя при этом акцент на предварительном характере оценки.