Идиома "at hand" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "at hand" означает быть под рукой, в непосредственной близости, легко доступным или готовым к использованию. Она описывает ситуацию, когда что-то находится рядом и готово к действию или использованию в любой момент. Выражение подчеркивает доступность и близость объекта или возможности.

Примеры употребления

Идиома "at hand" используется для описания доступности и близости:

• Близость объекта: "I always keep a dictionary at hand when I'm reading in English." (Я всегда держу словарь под рукой, когда читаю по-английски.).
• Готовность к действию: "With all the necessary tools at hand, we can start the repair work." (Имея все необходимые инструменты под рукой, мы можем начать ремонтные работы.).
• Непосредственная близость времени: "The exam is at hand, so you need to start preparing seriously." (Экзамен уже близко, поэтому тебе нужно начинать серьезно готовиться.).

Стилистические особенности

"at hand" – идиома с нейтральной коннотацией, служащая для описания доступности, близости и готовности. Она часто используется для подчеркивания удобства и подготовленности к действию. Стиль идиомы – подчеркивающий доступность и готовность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "at hand", передающие идею доступности и близости:

• Под рукой. – Прямой и наиболее точный аналог.
• В наличии. – Указывает на доступность и готовность к использованию.
• Близко. – Подчеркивает пространственную или временную близость.
• Не за горами. (в контексте времени) – Указывает на скорое наступление события.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "at hand" в русском языке, сохраняя при этом акцент на доступности и близости.