Идиома "at once" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "at once" имеет несколько значений, но в основном используется для выражения немедленного действия или одновременности. В значении немедленного действия она означает "сразу же", "немедленно", "моментально", призывая к быстрому исполнению. В значении одновременности она означает "вместе", "одновременно". Выражение подчеркивает быстроту или синхронность.

Примеры употребления

Идиома "at once" применяется для выражения немедленности или одновременности:

• Немедленное действие: "Come here at once!" (Иди сюда немедленно!).
• Быстрое исполнение: "Please reply at once to this email." (Пожалуйста, ответьте на это письмо сразу же.).
• Одновременность: "They all started talking at once, and it was hard to understand anything." (Они все заговорили разом, и было трудно что-либо понять.).

Стилистические особенности

"at once" – идиома с подчеркивающей коннотацией, выражающая срочность, немедленность или одновременность. В зависимости от контекста, она может выражать как требование к быстрому действию, так и описание синхронных событий. Стиль идиомы – подчеркивающий быстроту или синхронность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "at once", передающие идею немедленности или одновременности:

• Сразу же. – Прямой и наиболее точный аналог для немедленного действия.
• Немедленно. – Синонимичное выражение, подчеркивающее срочность.
• Моментально. – Выражает крайнюю быстроту действия.
• Разом. (для одновременности) – Указывает на одновременное действие нескольких субъектов.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "at once" в русском языке, сохраняя при этом акцент на быстроте или синхронности.