Идиома "Be beside yourself" с переводом

Находиться в состоянии сильных эмоций — гнева, радости или горя.

Идиома "be beside yourself" появилась в английском в XVI веке, из идеи, что сильные эмоции выводят человека "из себя", как бы разделяя его.

Выражение описывает крайнее эмоциональное состояние, когда человек теряет контроль от радости, ярости или отчаяния.

Фраза разговорная, с драматическим оттенком. Русский аналог — "быть вне себя". Пример: "She was beside herself with joy."

Часто встречается в литературе или рассказах, подчёркивая интенсивность чувств.

Прослушать

Перевод на русский язык

Быть вне себя

Прослушать пример

He was beside himself with anger.

Он был вне себя от гнева.

She’s beside herself with excitement.

Она вне себя от восторга.

I was beside myself with grief.

Я был вне себя от горя.