Идиома "Better late than never" с переводом

Сделать что-то с опозданием лучше, чем не сделать вовсе.

Идиома "better late than never" известна с XIV века, впервые упомянута Чосером. Она отражает прагматичный взгляд на выполнение дел.

Выражение оправдывает задержку, подчёркивая, что результат всё равно ценен, даже если он пришёл позже ожидаемого.

Фраза нейтральная, слегка оптимистичная. Русский аналог — "лучше поздно, чем никогда". Пример: "He apologized—better late than never."

Популярна в повседневной речи, работе или отношениях, смягчая критику за опоздания.

Прослушать

Перевод на русский язык

Лучше поздно, чем никогда

Прослушать пример

He’s here—better late than never.

Он пришёл — лучше поздно, чем никогда.

Finished it; better late than never.

Закончил; лучше поздно, чем никогда.

She paid—better late than never.

Она заплатила — лучше поздно, чем никогда.