Идиома "Don’t judge a book by its cover" с переводом

Значение и использование

Фраза учит не судить о людях или вещах только по внешности, подчеркивая, что суть может быть скрыта.

Происхождение

Из Англии XIX века, буквально о книгах с невзрачной обложкой, но интересным содержимым. Стала метафорой в повседневной речи.

Примеры употребления

Часто как совет: "He looks odd, but don’t judge a book by its cover" (Он странный, но не суди по обложке). Или: "Don’t judge a book by its cover; she’s great" (Не суди по внешности, она классная).

Стиль и аналоги

Нейтральная, с мудрым тоном. Русский аналог — "внешность обманчива" или "не суди по одежке". Английская версия привязана к книжному образу.