Идиома "eat like a horse" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "eat like a horse" означает есть как лошадь, много есть, иметь отменный аппетит, есть в больших количествах, быть обжорой. Она описывает человека, который ест очень много и с большим аппетитом, потребляя пищу в значительно больших количествах, чем обычно. Выражение подчеркивает чрезмерное потребление пищи и большой аппетит. Метафора "eat like a horse" (есть как лошадь) основана на представлении о лошадях как о крупных животных, потребляющих большое количество корма, чтобы поддерживать свою силу и энергию.

Примеры употребления

Идиома "eat like a horse" используется для описания большого аппетита:

• Описание аппетита подростка: "Teenagers eat like horses, they are always hungry." (Подростки едят как лошади, они всегда голодные.).
• Описание большого едока: "He can eat like a horse, he always finishes everyone else's leftovers." (Он ест как лошадь, всегда доедает за всеми остатки.).
• Ироничное описание аппетита: "You're eating like a horse today, are you very hungry?" (Ты сегодня ешь как лошадь, ты очень голоден?).

Стилистические особенности

"eat like a horse" – идиома с разговорной и часто юмористической коннотацией, выражающая описание большого аппетита и склонности много есть. Она часто используется в неформальной речи для описания аппетита людей, особенно детей и подростков. Стиль идиомы – разговорный и подчеркивающий большой аппетит.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "eat like a horse", передающие идею большого аппетита:

• Есть как лошадь. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Иметь отменный аппетит. – Подчеркивает хороший и сильный аппетит.
• Есть за троих. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее очень большой аппетит.
• Уплетать за обе щеки. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее еду с большим аппетитом и удовольствием.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "eat like a horse" в русском языке, сохраняя при этом акцент на большом аппетите и чрезмерном потреблении пищи.