Платформа для учителей

Удобная онлайн-платформа для преподавателей и учеников. Экономит время и помогает сделать уроки интересными и запоминающимися!
Подробнее
Каталог идиом по алфавиту

Идиома "Every dog has its day" с переводом

У каждого будет момент успеха.

Значение и использование

"Every dog has its day" означает, что даже у самого неудачливого человека наступит время триумфа или удачи.

Происхождение

Из Англии XVI века, возможно, от Шекспира ("Гамлет"). Образ собаки как символа обыденности подчеркивает универсальность.

Примеры употребления

Часто с надеждой: "Don’t worry, every dog has its day" (Не переживай, твой день придет). Или: "He proved every dog has its day" (Он показал, что удача приходит ко всем).

Стиль и аналоги

Разговорная, с оптимистичным оттенком. Русский аналог — "и на нашей улице будет праздник" или "каждому свое время". Английская версия проще.
Прослушать

Перевод на русский язык

Каждой собаке свой день

Примеры употребления на английском языке (предложение)

Прослушать пример
Every dog has its day, just wait.
Каждой собаке свой день, потерпи.
She proved every dog has its day.
Она доказала, что время каждого придет.
He believes every dog has its day.
Он верит, что на нашей улице будет праздник.

Сохранить себе или поделиться:

Другие английские идиомы на букву E