Кто пишет диалоги лучше, чем Тарантино? Пожалуй, никто. Поэтому разбавим статью о диалогах (к сожалению, не тарантиновских) интересными цитатами! Enjoy 🙂
В этой статье собраны 3 диалога на тему "знакомства" с переводом. Фразы из диалогов можно использовать не только при первом знакомстве, но и когда вы уже виделись с человеком несколько раз, а сейчас захотели узнать что-то о нём. Поэтому в этих диалогах нет привычного начала:
"A: Hi! Nice to meet you. I'm Alfie.
B: Hey. Holly. How's it going?
A: Yeah, OK, thanks."
Рассмотрим сначала диалоги, а потом как с ними можно поработать.
Диалоги на тему знакомства для начинающих
Диалог 1
|
A: Where are you from? |
A: Откуда ты? B: Из Венгрии. A: О, а откуда конкретно? B: Из города Szeged. Ты о таком слышал? A: Нет, ты учился здесь раньше? B: Нет, никогда. A: Но у тебя такой хороший английский. Как долго ты его учишь? B: Около 7 лет, с перерывами. Нужно столько всего делать на высшем образовании. A: О, а что ты изучаешь? B: Медицину. A: Я тоже. На каком ты курсе? B: Вот только закончил второй курс. |
Диалог 2
| A: Hi, again. Did you have a good weekend? B: Yes, thanks. It was fun. A: What did you do? B: I went with my sister to London. She's over from Italy at the moment. We went shopping. A: Did you get anything nice? B: She bought some presents for everyone at home. A: Oh yes. How many brothers and sisters have you got? B: Three sisters and a brother. What about you? A: Just one brother. B: Older or younger? A: The same age - in fact, we're twins! |
A: Снова привет. Хорошо провела выходные? B: Да, спасибо. Было весело. A: Чем занималась? B: Мы ездили с сестрой в Лондон. Она приехала из Италии. Мы ходили за покупками. A: Купили что-нибудь хорошее? B: Она купила подарки для всей семьи A: Сколько у тебя братьев и сестер? B: Три сестры и брат. А у тебя? A: Только брат. B: Он младше или старше? A: Ему столько же, мы близнецы. |
Диалог 3
| A: What do you do? B: I'm a student, from Argentina. I'm studying Law. A: Oh, where are you doing that? B: The University of Buenos Aires. A: OK, so why are you studying English? B: I want to do international law. What about you? A: I'm in computing. B: Right. Where do you work? A: At a programming company in Frankfurt. B: So what do you do when you're not working? A: I'm a DJ in a club. B: Really? What kind of music are you into? A: All sorts really - funk, jazz, hip-hop. |
A: Чем ты занимаешься? B: Я студент из Аргентины. Изучаю юриспруденцию. A: О, а где конкретно ты учишься? B: В университете Буенос Айреса A: Хорошо, так почему ты учишь английский? B: Я хочу заняться международным правом. А ты? A: Я программирую. B: А где ты работаешь? A: В IT компании во Франкфурте. B: А чем ты занимаешься в свободное время? A: Я диджей. B: Правда? А какая музыка тебе нравится? А: Практически вся: фанк, джаз, хип-хоп. |
Упражнения с диалогами
1. Составьте вопросы к ответам по первому диалогу
A: [Where] [are] [you] [from] ? B: Hungary A: Oh, really? [Whereabouts] ? B: A town called Szeged. [Have] [you] [heard] [of] [it] ? A: No, sorry. I haven't. [Have] [you] [studied] [here] [before] ? B: No, never. A: But your English is really good. [How] [long] [have] [you] [been] [learning] [it] ? B: About seven years, on and off. But it's a lot of work, with my degree course, too. A: Oh, [what] [are] [you] [studying] ? B: Medicine. A: Really, me too. [What] [year] [are] [you] [in] ? B: I've just finished my secondary year.
2. Второе задание на отработку глаголов в Past Simple. Раскройте скобочки и подставьте глаголы
A: Hi, again. Did you have a good weekend? B: Yes, thanks. It [was] fun. (to be) A: What did you do? B: I [went] with my sister to London. She’s over from Italy at the moment. We went shopping. (go) A: Did you get anything nice? B: She [bought] some presents for everyone at home. (buy) A: Oh yes. How many brothers and sisters have you got? B: Three sisters and a brother. What about you? A: Just one brother. B: Older or younger? A: The same age — in fact, we’re twins!
3. Третье задание на вспомогательные глаголы.
A: What [do] you do? B: I’m a student, from Argentina. I’m studying Law. A: Oh, where [are] you doing that? B: The University of Buenos Aires. A: OK, so why [are] you studying English? B: I want to do international law. What about you? A: I’m in computing. B: Right. Where [do] you work? A: At a programming company in Frankfurt. B: So what [do] you do when you’re not working? A: I’m a DJ in a club. B: Really? What kind of music [are] you into? A: All sorts really — funk, jazz, hip-hop.