Идиома "down in the dumps" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "down in the dumps" означает в унынии, в подавленном настроении, в депрессии, печальный, грустный, унылый. Она описывает состояние эмоциональной подавленности, плохого настроения или печали. Выражение подчеркивает плохое эмоциональное состояние и уныние. Происхождение идиомы неясно, но предположительно связано с выражением "dumps" (уныние, печаль), которое, возможно, в свою очередь, происходит от староанглийского "dumpen" (опускаться, падать духом). "Down in" усиливает значение погружения в состояние уныния.

Примеры употребления

Идиома "down in the dumps" используется для описания плохого настроения:

• Описание печали: "She's been down in the dumps ever since she lost her job." (Она в унынии с тех пор, как потеряла работу.).
• Выражение сочувствия: "He seems down in the dumps today, what happened?" (Он сегодня выглядит унылым, что случилось?).
• Описание подавленного состояния: "The rainy weather always makes me feel down in the dumps." (Дождливая погода всегда вгоняет меня в уныние.).

Стилистические особенности

"down in the dumps" – идиома с негативной коннотацией, выражающая печаль, уныние и подавленное настроение. Она часто используется в неформальной речи для описания эмоционального состояния. Стиль идиомы – описательный и подчеркивающий плохое настроение.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "down in the dumps", передающие идею уныния:

• В унынии. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• В подавленном настроении. – Подчеркивает эмоциональную подавленность.
• Не в духе. – Разговорное выражение, описывающее плохое настроение.
• Повесить нос. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее состояние уныния и печали.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "down in the dumps" в русском языке, сохраняя при этом акцент на унынии и подавленном настроении.