Идиома "dark horse" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "dark horse" означает темная лошадка, неожиданный кандидат или победитель, человек или вещь, о которой мало что известно или которая не ожидается как успешная, но внезапно проявляет себя с лучшей стороны и добивается успеха. Она описывает ситуацию, когда кто-то или что-то, изначально недооцененное или неизвестное, неожиданно становится важным или успешным. Выражение подчеркивает неожиданность успеха и скрытый потенциал. Происхождение идиомы связано с конными скачками, где "dark horse" – лошадь, о которой мало что известно, и на которую мало кто делает ставки, но которая внезапно выигрывает.

Примеры употребления

Идиома "dark horse" используется для описания неожиданных кандидатов:

• В политике: "He was a dark horse candidate in the election, but he ended up winning." (Он был темной лошадкой на выборах, но в итоге победил.).
• В спорте: "Their team is a dark horse in the tournament, nobody expected them to get this far." (Их команда – темная лошадка в турнире, никто не ожидал, что они зайдут так далеко.).
• В бизнесе: "This small startup could be a dark horse in the tech industry." (Этот небольшой стартап может стать темной лошадкой в технологической индустрии.).

Стилистические особенности

"dark horse" – идиома с выразительной коннотацией, выражающая удивление, неожиданность и часто – восхищение неожиданным успехом. Она часто используется в контексте соревнований, выборов, бизнеса и ситуаций, где есть элемент непредсказуемости. Стиль идиомы – описательный и подчеркивающий неожиданность успеха.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "dark horse", передающие идею неожиданного успеха:

• Темная лошадка. – Русский идиоматический аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Неожиданный лидер. – Подчеркивает внезапное выдвижение на лидирующие позиции.
• Скрытый резерв. – Указывает на наличие нераскрытого потенциала, который неожиданно проявляется.
• Тихой сапой. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее постепенное и незаметное продвижение к успеху.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "dark horse" в русском языке, сохраняя при этом акцент на неожиданности успеха и скрытом потенциале.