Идиома "down the drain" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "down the drain" означает коту под хвост, насмарку, впустую, бесполезно потраченный, потерянный, истраченный впустую. Она описывает ситуацию, когда усилия, деньги, время или ресурсы были потрачены безрезультатно или с негативным исходом, приводя к потере или бесполезности. Выражение подчеркивает бессмысленность затраченных усилий и потерю. Метафора "down the drain" (в сливную трубу) очевидна – вода, уходящая в слив, исчезает и теряется безвозвратно, так же, как и потраченные впустую ресурсы.

Примеры употребления

Идиома "down the drain" используется для описания бесполезных трат:

• Потерянные инвестиции: "All our investment went down the drain when the company went bankrupt." (Все наши инвестиции пошли коту под хвост, когда компания обанкротилась.).
• Бесполезные усилия: "All that hard work was down the drain because of one mistake." (Вся тяжелая работа пошла насмарку из-за одной ошибки.).
• Описание потери времени: "Spending hours arguing with him is just time down the drain." (Часы споров с ним – это просто потеря времени.).

Стилистические особенности

"down the drain" – идиома с негативной коннотацией, выражающая сожаление, разочарование и критику бесполезных трат и потерь. Она часто используется в повседневной и деловой речи для описания неэффективного использования ресурсов. Стиль идиомы – эмоциональный и подчеркивающий бесполезность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "down the drain", передающие идею бесполезных трат:

• Коту под хвост. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Насмарку. – Подчеркивает бесполезность и потерю результатов.
• Впустую. – Более общий аналог, описывающий бесполезно потраченное.
• Прах по ветру. (высок.) – Высокое выражение, описывающее полное и окончательное исчезновение результатов усилий.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "down the drain" в русском языке, сохраняя при этом акцент на бесполезности трат и потерях.