Идиома "dressed to the nines" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "dressed to the nines" означает одетый с иголочки, разодетый в пух и прах, одетый очень элегантно, модно и роскошно, в лучшем виде, демонстрируя максимальную тщательность и изысканность в одежде. Она описывает состояние человека, который одет великолепно и производит впечатление безупречного стиля и элегантности. Выражение подчеркивает изысканность и роскошь внешнего вида. Происхождение идиомы неясно, существует несколько версий, связывающих "nines" с наивысшей степенью совершенства или изысканности, или же с игрой в кости "ninepins", где "девятка" (nine) могла символизировать высший балл.

Примеры употребления

Идиома "dressed to the nines" используется для описания элегантной одежды:

• На вечеринке: "She was dressed to the nines for the party, looking absolutely stunning." (Она была одета с иголочки на вечеринку, выглядела совершенно потрясающе.).
• Описание элегантности: "They were all dressed to the nines at the gala event." (Все они были разодеты в пух и прах на гала-мероприятии.).
• Похвала внешнему виду: "You're dressed to the nines tonight, where are you going?" (Ты сегодня одет с иголочки, куда ты собрался?).

Стилистические особенности

"dressed to the nines" – идиома с положительной коннотацией, выражающая похвалу, восхищение и описание элегантности, изысканности и роскошного внешнего вида. Она часто используется в повседневной речи для комплиментов и описания нарядной одежды. Стиль идиомы – хвалебный и подчеркивающий элегантность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "dressed to the nines", передающие идею элегантной одежды:

• Одетый с иголочки. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Разодетый в пух и прах. – Подчеркивает роскошь и тщательность в одежде.
• Выглядеть на миллион долларов. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее великолепный и дорогой внешний вид.
• Как денди лондонский одет. (цитата из классики) – Цитата, подчеркивающая изысканность и модность одежды.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "dressed to the nines" в русском языке, сохраняя при этом акцент на элегантности и роскошном внешнем виде.