Идиома "dry run" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "dry run" означает репетиция, пробный запуск, тренировочный заезд, предварительное испытание, генеральная репетиция, проба сил, провести предварительную проверку или репетицию перед основным событием или действием. Она описывает действие проведения предварительного испытания или репетиции для подготовки к реальному событию, выявления возможных проблем и отработки необходимых навыков. Выражение подчеркивает подготовку и проверку перед основным действием. Метафора "dry run" (холостой прогон, сухой запуск) возможно, происходит из военной или технической терминологии, где "dry run" означал тренировочный запуск механизмов или действий без реальной нагрузки или боевых действий.

Примеры употребления

Идиома "dry run" используется для описания предварительных репетиций:

• Перед презентацией: "Let's do a dry run of the presentation to make sure everything goes smoothly." (Давайте проведем репетицию презентации, чтобы убедиться, что все пройдет гладко.).
• Перед важным мероприятием: "We had a dry run of the event to identify any potential problems." (Мы провели пробный запуск мероприятия, чтобы выявить возможные проблемы.).
• Описание репетиции: "It's just a dry run, don't worry about mistakes, we're practicing." (Это всего лишь репетиция, не беспокойтесь об ошибках, мы тренируемся.).

Стилистические особенности

"dry run" – идиома с нейтральной коннотацией, выражающая подготовку, планирование и предосторожность. Она часто используется в деловой, проектной, спортивной и повседневной речи для описания предварительных репетиций и испытаний. Стиль идиомы – деловой и подчеркивающий подготовку.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "dry run", передающие идею предварительной репетиции:

• Репетиция. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Генеральная репетиция. – Подчеркивает полную и тщательную репетицию перед важным событием.
• Пробный запуск. – Указывает на предварительное испытание механизмов или процессов.
• Тренировочный заезд. (в спорте, транспорте) – Более узкий аналог, применяемый в спорте или транспорте для описания тренировочного заезда.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "dry run" в русском языке, сохраняя при этом акцент на подготовке и предварительной проверке.