Идиома "duck soup" с переводом
Идиома duck soup означает что-то чрезвычайно лёгкое или простое для выполнения. Происхождение связано с американским сленгом начала XX века, возможно, из комедийного фильма. Используется в неформальной обстановке, часто с оттенком удивления или похвалы за лёгкость задачи. Тон обычно весёлый или слегка ироничный, подчёркивающий контраст между ожидаемой сложностью и реальной простотой. Подходит для описания навыков или ситуаций, где усилия минимальны.
Происхождение и значение
Идиома "duck soup" означает проще простого, пара пустяков, очень легко, элементарно, как дважды два, что-то очень легкое для выполнения или понимания, не представляющее сложности. Она описывает задачу, проблему или ситуацию, которая является чрезвычайно легкой и не требует особых усилий для решения. Выражение подчеркивает легкость и простоту. Происхождение идиомы неясно, но возможно связано с представлением об утином супе как о легком и простом в приготовлении блюде, или же это игра слов, использующая комический эффект от сочетания слов "duck" (утка) и "soup" (суп) для обозначения чего-то несерьезного и легкого.Примеры употребления
Идиома "duck soup" используется для описания легкости:- Легкая задача: "This exam is duck soup for me, I studied everything." (Этот экзамен для меня – проще простого, я все выучил.).
- Простая проблема: "Fixing this problem is duck soup, I can do it in minutes." (Исправить эту проблему – пара пустяков, я могу сделать это за минуты.).
- Описание простоты: "Learning to ride a bike was duck soup for him, he learned it in one day." (Научиться кататься на велосипеде было для него проще простого, он научился за один день.).
Стилистические особенности
"duck soup" – идиома с разговорной и ироничной коннотацией, выражающая легкость, простоту и иногда – пренебрежительное отношение к задаче. Она часто используется в неформальной речи для описания чего-то очень легкого. Стиль идиомы – разговорный и подчеркивающий простоту.Русские аналоги
В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "duck soup", передающие идею крайней легкости:- Проще простого. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
- Пара пустяков. – Подчеркивает незначительность усилий, необходимых для выполнения.
- Как дважды два. – Указывает на элементарную простоту.
- Раз плюнуть. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее очень легкое действие.
Прослушать
Перевод на русский язык
лёгкий, не требующий усилийПримеры употребления на английском языке (предложение)
Our final exam in History was duck soup.Прослушать пример
Fixing that was duck soup for him.
Починить это было для него пустяком.
The test was duck soup—so easy!
Тест был пустяком — так просто!
She said it’s duck soup to solve.
Она сказала, что это пустяк решить.
Cooking is duck soup for them.
Готовка для них — пустяк.
Сохранить себе или поделиться:
Другие английские идиомы на букву D
- Daily grind
- Dance to a different tune
- Dance with death
- Dangerous offender
- Dare (someone) to do (something)
- Dark horse
- Darken (someone's) door
- Dash off
- Dash off (something)
- Date back to (a previous time)
- Date someone
- Davy Jone's locker
- Dawn on (someone)
- Day after day
- Day and night
- Day in and day out
- Day-to-day
- Daylight robbery
- Days running
- Dead ahead
- Dead as a doornail
- Dead center
- Dead duck
- Dead end
- Dead from the neck up
- Dead in one's/its tracks
- Dead letter
- Dead loss
- Dead on one's feet
- Dead set against (something)
- Dead tired
- Dead to the world
- Dead wrong
- Deadbeat
- Deadpan
- Deaf and dumb
- Deal in (something)
- Deal someone in
- Decide in favor of (someone or something)
- Decide in favor of (someone)
- Decked out
- Decked out in (something)
- Deem it to be necessary
- Deep water
- Deep-six (someone or something)
- Deep-six (something)
- Defeat a motion
- Deliver the goods
- Desert a sinking ship
- Devil of a job
- Devil-may-care attitude
- Diamond in the rough
- Die down
- Die in one's boots
- Die is cast
- Die laughing
- Die of a broken heart
- Die off
- Die out
- Die with one's boots on
- Difficult to stomach (someone or something)
- Dig (someone or something) up
- Dig (something) out
- Dig in
- Dig in one's heels
- Dig one's own grave
- Dig some dirt up on (someone)
- Dig someone
- Dime a dozen
- Dine out
- Dip into (something)
- Dip one's toe in the water
- Dirt cheap
- Dirty look
- Dirty one's hands
- Dirty work
- Dish out (criticism)
- Dish out (food)
- Dismiss/reject (something) out of hand
- Disorderly conduct
- Disturbing the peace
- Dive right into something
- Divide (something) fifty-fifty
- Divide and conquer
- DIY
- DJ
- DNA
- Do (someone's) bidding
- Do (someone's) heart good
- Do (someone) good
- Do (someone) one better
- Do (someone) out of (something)
- Do (something) by hand
- Do (something) in a heartbeat
- Do a double take
- Do a job on (someone or something)
- Do a land-office business
- Do a number on (someone or something)
- Do a snow job on (someone)
- Do an about-face
- Do away with (something)
- Do credit to (someone)
- Do in (someone)
- Do in (something)
- Do justice to (something)
- Do not have a leg to stand on
- Do one's best
- Do one's bit/part
- Do one's duty
- Do one's thing
- Do or die
- Do something by the book
- Do something rash
- Do the dishes
- Do the honors
- Do the trick
- Do time
- Do with (someone or something)
- Do with (something)
- Do without (something)
- Do wonders
- Dog and pony show
- Dog in the manger
- Dog-eat-dog
- Doll (oneself) up
- Dollar for dollar
- Don't give up the ship
- Don't hold your breath.
- Done for
- Done in
- Done to a T
- Done with (something)
- Donkey's years
- Doomed to failure
- Dose/taste of one's own medicine
- Double back
- Double check (something)
- Double date
- Double up
- Double-cross (someone)
- Double-talk
- Doubting Thomas
- Down and dirty
- Down for the count
- Down in the dumps
- Down in the mouth
- Down on (someone)
- Down on one's luck
- Down one's alley
- Down the drain
- Down the hatch
- Down the line
- Down the tubes
- Down to earth
- Down to the bone
- Down to the last detail
- Down to the wire
- Down with (an illness)
- Down-and-out
- Down-at-the-heels
- Down/out for the count
- Drag in (someone or something)
- Drag on
- Drag on (someone)
- Drag one's feet/heels
- Draw (someone) out
- Draw a blank
- Draw a line between two things
- Draw blood
- Draw fire
- Draw first blood
- Draw in one's horns
- Draw interest
- Draw lots/straws
- Draw the line
- Draw to a close
- Draw up (something)
- Draw up a contract
- Draw up an agreement/contract
- Dredge (something) up
- Dress (someone) down
- Dress up
- Dressed to kill
- Dressed to the nines
- Dressed to the nines/teeth
- Drink like a fish
- Drive (someone) up a wall
- Drive (something) home
- Drive a hard bargain
- Drive at (something)
- Drive somebody nuts
- Driving force behind (someone or something)
- Drop (someone) a line
- Drop (someone/something) like a hot potato
- Drop a bombshell
- Drop a hint
- Drop around
- Drop back
- Drop by
- Drop by the wayside
- Drop dead
- Drop everything
- Drop in (on someone)
- Drop in one's tracks
- Drop in the bucket
- Drop names
- Drop out of school
- Drop the ball
- Drop the subject
- Drop/dump (something) in (someone's) lap
- Drown (someone) out
- Drown one's sorrows
- Drum (something) into (someone's) head
- Drum up (something)
- Dry run
- Dry up
- Due process (of law)
- DUI
- Dumb bunny
- Dump someone
- Dutch auction
- Dutch courage
- Dutch treat
- Dutch uncle
- Duty bound (to do something)
- DVD
- Dwell on (something)
- Dyed-in-the-wool
- Dying to (do something or go somewhere)
- Don’t count your chickens before they hatch
- Don’t judge a book by its cover
- Don’t put all your eggs in one basket
- Don’t throw the baby out with the bathwater
- Dance to someone’s tune
- Dead in the water
- Dig your heels in
- Do a 180
- Do someone dirty
- Don’t bite the hand that feeds you
- Don’t burn your bridges
- Don’t cry over spilled milk
- Don’t rock the boat
- Down the rabbit hole
- Drive someone up the wall
- Drop like flies
- Dust settles