Идиома "don't give up the ship" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "don't give up the ship" означает не сдаваться, не отступать, держаться до конца, не терять надежды, продолжать бороться, несмотря на трудности или неудачи. Она описывает призыв к упорству, настойчивости и борьбе до победного конца, даже в самых сложных или безнадежных ситуациях. Выражение подчеркивает мужество, стойкость и отказ от поражения. Идиома имеет историческое происхождение из военно-морского дела, где "giving up the ship" (сдаться с кораблем) означало поражение. Фраза стала популярной после известного приказа капитана Джеймса Лоуренса во время войны 1812 года: "Не сдавайтесь!" (Don't give up the ship!).

Примеры употребления

Идиома "don't give up the ship" используется как призыв к упорству:

• В трудной ситуации: "Don't give up the ship now, we are almost there!" (Не сдавайся сейчас, мы почти у цели!).
• Мотивация команды: "The coach told the team, "Don't give up the ship, keep fighting!"" (Тренер сказал команде: "Не сдавайтесь, продолжайте бороться!").
• Описание настойчивости: "Despite all the setbacks, she didn't give up the ship and finally succeeded." (Несмотря на все неудачи, она не сдавалась и в конце концов добилась успеха.).

Стилистические особенности

"don't give up the ship" – идиома с положительной и воодушевляющей коннотацией, выражающая призыв к мужеству, настойчивости и отказу от поражения. Она часто используется для мотивации, поддержки и подчеркивания важности упорства. Стиль идиомы – воодушевляющий и подчеркивающий стойкость.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "don't give up the ship", передающие идею упорства и отказа от сдачи:

• Не сдаваться. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Держаться до конца. – Подчеркивает необходимость сохранять стойкость до победы.
• Не падать духом. – Указывает на важность сохранения оптимизма и надежды.
• Бороться до конца. – Более общий аналог, призывающий к активным действиям для достижения цели.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "don't give up the ship" в русском языке, сохраняя при этом акцент на упорстве, настойчивости и отказе от поражения.