Идиома "down-and-out" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "down-and-out" означает разорившийся, нищий, бездомный, находящийся в крайней нужде, потерявший все средства к существованию, оказавшийся на самом дне жизни. Она описывает состояние крайней бедности, лишений и отсутствия перспектив, часто включая бездомность и социальное неблагополучие. Выражение подчеркивает крайнюю степень нужды и социального падения. Идиома "down-and-out" (упавший и выброшенный) подчеркивает состояние падения и исключения из нормальной жизни.

Примеры употребления

Идиома "down-and-out" используется для описания крайней бедности:

• Описание бездомного: "He became down-and-out after losing his job and home." (Он стал нищим и бездомным, потеряв работу и дом.).
• Описание социального дна: "The movie portrays the lives of down-and-out people in the city." (Фильм изображает жизнь нищих и обездоленных в городе.).
• Синоним крайней нужды: "The economic crisis left many people down-and-out." (Экономический кризис оставил многих людей в крайней нужде.).

Стилистические особенности

"down-and-out" – идиома с негативной коннотацией, выражающая сочувствие, жалость и описание крайней бедности и социального неблагополучия. Она часто используется в социальном контексте, в журналистике и литературе для описания бедственного положения людей. Стиль идиомы – описательный и подчеркивающий крайнюю нужду.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "down-and-out", передающие идею крайней нищеты:

• Разорившийся. – Русский аналог, описывающий потерю финансового благополучия.
• Нищий. – Подчеркивает крайнюю бедность и отсутствие средств к существованию.
• Опустившийся на дно. – Образное выражение, описывающее социальное падение и крайнюю нужду.
• За чертой бедности. – Указывает на нахождение в состоянии крайней бедности, ниже минимального уровня жизни.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "down-and-out" в русском языке, сохраняя при этом акцент на крайней нищете и социальном неблагополучии.