Идиома "follow suit" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "follow suit" означает последовать примеру, поступать так же, как другие, действовать аналогично, подражать, следовать примеру, поступать в соответствии с прецедентом или действиями других. Она описывает ситуацию, когда кто-то или что-то повторяет или имитирует действия, поведение или решения, которые были предприняты другими ранее, особенно в аналогичной ситуации. Выражение подчеркивает подражание, следование примеру и аналогичное действие. Происхождение идиомы связано с карточной игрой (предположительно бридж или похожие игры), где "follow suit" (ходить в масть) означает обязательство игрока выложить карту той же масти, что и первая карта хода, то есть следовать установленному правилу или примеру.

Примеры употребления

Идиома "follow suit" используется для описания следования примеру:

• В бизнесе: "When one company lowered prices, the competitors followed suit." (Когда одна компания снизила цены, конкуренты последовали ее примеру.).
• В моде: "Everyone started wearing hats after the celebrity did, they just followed suit." (Все начали носить шляпы после того, как это сделала знаменитость, они просто последовали ее примеру.).
• Описание подражания: "If they decide to invest, we should follow suit and invest as well." (Если они решат инвестировать, нам следует последовать их примеру и тоже инвестировать.).

Стилистические особенности

"follow suit" – идиома с нейтральной коннотацией, выражающая описание подражания, следования примеру и аналогичного действия. Она часто используется в деловом, социальном и повседневном контексте для описания ситуаций, когда действия других служат образцом для подражания. Стиль идиомы – описательный и подчеркивающий подражание.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "follow suit", передающие идею следования примеру:

• Последовать примеру. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Действовать аналогично. – Подчеркивает похожесть действий.
• Поступать так же, как другие. – Указывает на следование общепринятым нормам или действиям.
• Взять пример с кого-либо. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее сознательное следование чьему-либо положительному примеру.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "follow suit" в русском языке, сохраняя при этом акцент на подражании, следовании примеру и аналогичном действии.