Идиома "flat broke" с переводом
Идиома «flat broke» означает на мели, буквально «плоско сломанный». Нюанс: разговорное, с оттенком бедности; подчёркивает пустоту. Используется о полном отсутствии денег, с чувством отчаяния или шутки, часто о временных трудностях.
Происхождение и значение
Идиома "flat broke" означает нищий, на мели, без гроша в кармане, совершенно без денег, крайне бедный, не имеющий никаких финансовых средств. Она описывает состояние абсолютной финансовой несостоятельности, когда у человека нет денег вообще, даже самых минимальных средств к существованию. Выражение подчеркивает крайнюю степень бедности и финансовой несостоятельности. Слово "flat" (плоский, ровный) в данном контексте усиливает значение "broke" (разоренный, без денег), подчеркивая полную и абсолютную пустоту в финансовом плане. Возможно, связано с представлением о "плоском" кошельке – абсолютно пустом и тонком, без денег.Примеры употребления
Идиома "flat broke" используется для описания крайней бедности:- Без денег после трат: "After the vacation, we were flat broke and had to save money." (После отпуска мы остались на мели и должны были экономить деньги.).
- Описание финансовой несостоятельности: "He lost his job and is now flat broke, struggling to make ends meet." (Он потерял работу и сейчас нищий, с трудом сводит концы с концами.).
- Подчеркивание отсутствия денег: "I can't go out tonight, I'm flat broke." (Я не могу пойти сегодня вечером гулять, я на мели.).
Стилистические особенности
"flat broke" – идиома с разговорной и негативной коннотацией, выражающая описание крайней бедности, финансовой несостоятельности и отсутствия денег. Она часто используется в неформальной речи для подчеркивания финансового затруднительного положения. Стиль идиомы – разговорный и подчеркивающий крайнюю бедность.Русские аналоги
В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "flat broke", передающие идею крайней нищеты:- На мели. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
- Без гроша в кармане. – Подчеркивает полное отсутствие денег.
- Нищий. – Более прямой аналог, описывающий крайнюю степень бедности.
- Денег нет ни копейки. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее абсолютное отсутствие денег.
Прослушать
Перевод на русский язык
полностью разориться, не иметь денегПримеры употребления на английском языке (предложение)
Alfred lost all of his money at gambling and was flat broke.Прослушать пример
I’m flat broke.
Я «на мели».
She’s flat broke.
Она «без гроша».
He went flat broke.
Он стал «нищим».
They’re flat broke. Zero cash!
Они «на нуле». Ноль денег!
We’re flat broke this month. Spent all—eating beans now!
Мы «на мели» в этом месяце. Всё потратили — едим бобы!
Сохранить себе или поделиться:
Другие английские идиомы на букву F
- Face down (someone)
- Face the music
- Face up to (something)
- Face value
- Face value (of something)
- Face-to-face
- Facts of life
- Fair and impartial
- Fair and square
- Fair game
- Fair play
- Fair shake
- Fair to middling
- Fair-weather friend
- Fall apart
- Fall apart at the seams
- Fall asleep
- Fall back
- Fall back on (someone or something)
- Fall behind
- Fall by the wayside
- Fall down on the job
- Fall flat on one's face
- Fall for (someone or something)
- Fall for (someone)
- Fall from grace
- Fall head over heels
- Fall head over heels in love with (someone)
- Fall ill
- Fall in love (with someone)
- Fall in love with (someone or something)
- Fall in with (a group of people)
- Fall into a trap
- Fall into line
- Fall into place
- Fall off
- Fall off the wagon
- Fall on deaf ears
- Fall on hard times
- Fall out of use
- Fall out with (someone) over (something)
- Fall over backwards (to do something)
- Fall over oneself to do something
- Fall short of (one's expectations)
- Fall short of (something)
- Fall through
- Fall to (someone) to do (something)
- Fall upon/on (someone or something)
- Fall/drop into one's lap
- Fall/get into the wrong hands
- Falling-out (with someone)
- False arrest
- False pretenses
- False witness
- Familiar with (someone or something)
- Fan the flames of (something)
- Far and away the best
- Far and wide
- Far be it from (someone) to do (something)
- Far cry from (something)
- Far from it
- Far into the night
- Far out
- Farm (something) out
- Fast buck
- Fast talker
- Fat chance
- Fat is in the fire
- Fat of the land
- Favor (someone) with (something)
- Favorite son
- FBI
- Feast one's eyes on (someone or something)
- Feather in one's cap
- Feather one's nest
- Fed up with (someone or something)
- Fee simple
- Feed (someone) a line
- Feed one's face
- Feed the kitty
- Feel (something) in one's bones
- Feel at home
- Feel blue
- Feel dragged out
- Feel fit
- Feel free to do (something)
- Feel it beneath oneself to do (something)
- Feel like a million dollars
- Feel like a new person
- Feel like doing (something)
- Feel like going (somewhere)
- Feel like having (something)
- Feel on top of the world
- Feel out (someone)
- Feel out of place
- Feel put upon
- Feel sorry for (someone)
- Feel the pinch
- Feel up to (do something)
- Feet of clay
- Fence (someone) in
- Ferret (information or something) out of (someone)
- Few and far between
- Fiddle around
- Fiddle while Rome burns
- Field questions
- Fifty-fifty
- Fight against time
- Fight like cats and dogs
- Fight tooth and nail
- Fighting chance
- Figure on (something)
- Figure out (someone or something)
- Figure out (something)
- Fill (someone's) shoes
- Fill (someone) in
- Fill (something) in
- Fill in the blanks
- Fill out (something)
- Fill the bill
- Filled to the brim
- Find (someone) guilty
- Find (someone) innocent
- Find fault with (someone or something)
- Find it in one's heart to (do something)
- Find Mr. Right
- Find one's feet
- Find one's own level
- Find one's tongue
- Find one's way
- Find oneself
- Find out (something)
- Fine and dandy
- Fine how-do-you-do
- Fine kettle of fish
- Fine state of affairs
- Fine-tooth/toothed comb
- Fine-toothed/tooth comb
- Finger in the pie
- Fire a gun
- Fire away at (someone or something)
- Firing on all cylinders
- Firm hand
- First and foremost
- First come, first served
- First hand
- First love
- First of all
- First off
- First out of the gate
- First past the post
- First things first
- First-run
- Firsthand
- Fish for (something)
- Fish for a compliment
- Fish in troubled waters
- Fish or cut bait
- Fish out of water
- Fishy
- Fit (someone or something) in
- Fit (someone) into a schedule
- Fit (someone) out with (something)
- Fit (someone) to a T
- Fit and trim
- Fit as a fiddle
- Fit for a king
- Fit in with (someone or something)
- Fit like a glove
- Fit the mold
- Fit to be tied
- Fit to kill
- Fix (someone's) wagon
- Fix (someone) up with (someone)
- Fizzle out
- Flare up
- Flash in the pan
- Flat out
- Flea in (someone's) ear
- Flea market
- Flesh (something) out
- Flex one's muscles
- Flight of fancy
- Flip one's lid
- Flip out
- Flirt with the idea of (doing something)
- Float (someone) a loan
- Float a loan
- Flog/beat a dead horse
- Flora and fauna
- Flunk out
- Flush with (something)
- Fly by the seat of one's pants
- Fly in the face of (something)
- Fly in the ointment
- Fly into the face of danger
- Fly off the handle
- Fly the coop
- Fly-by-night
- Flying high
- FM
- Foam at the mouth
- Foist (something) off on (someone)
- Fold (something) up
- Fold one's hands
- Follow (someone's) lead
- Follow in (someone's) footsteps
- Follow one's heart
- Follow one's nose
- Follow orders
- Follow suit
- Follow the crowd
- Follow through on/with (something)
- Follow up (something)
- Fond of (someone or something)
- Food for thought
- Fool and his money are soon parted
- Fool around
- Foot in the door
- Foot the bill
- Footloose and fancy-free
- For a song
- For all (something)
- For all I care
- For all I know
- For all intents and purposes
- For all one is worth
- For all practical purposes
- For all the world
- For better or worse
- For cause
- For certain
- For crying out loud
- For days/hours on end
- For dear life
- For fear of (something)
- For free
- For good
- For good measure
- For instance
- For keeps
- For kicks
- For life
- For my money
- For once
- For one thing
- For one's (own) part
- For one's (own) sake
- For openers
- For peanuts
- For real
- For safekeeping
- For sale
- For short
- For sure
- For that matter
- For the asking
- For the better
- For the birds
- For the duration (of something)
- For the good of (someone or something)
- For the heck/hell of it
- For the life of (someone)
- For the most part
- For the record
- For the sake of (someone or something)
- For the time being
- For the world
- Forbidden fruit
- Force (someone) to the wall
- Force someone's hand
- Force to be reckoned with
- Foregone conclusion
- Forever and a day
- Forever and ever
- Fork money out (for something)
- Fork over (some money)
- Fork over (something)
- Form an opinion
- Forty winks
- Foul one's own nest
- Foul up
- Four eyes
- Fraidy-cat
- Fraught with danger
- Freak out
- Free and clear
- Free and easy
- Free as a bird
- Free hand
- Free translation
- Free-for-all
- Freeload
- Freeze (someone) out
- Fresh out of (something)
- Frighten (someone) out of his or her wits
- Frighten (someone) to death
- Frighten the living daylights out of (someone)
- Fritter (something) away
- From A to Z
- From cradle to grave
- From dawn to dusk
- From day to day
- From door to door
- From hand to hand
- From head to toe
- From near and far
- From now on
- From rags to riches
- From scratch
- From side to side
- From start to finish
- From stem to stern
- From the bottom of one's heart
- From the ground up
- From the heart
- From the old school
- From the outset
- From the top
- From the word go
- From time to time
- From tip to toe
- From way back
- Fruits of one's labor
- Full of beans
- Full of hot air
- Full of it
- Full of oneself
- Full steam ahead
- Full-fledged
- Fun and games
- Funny bone
- Funny business
- Funny ha-ha
- FYI
- Face like thunder
- Fall on your sword
- Fan the flames
- Feed the beast
- Feel the heat
- Fight fire with fire
- Find your feet
- Fire on all cylinders
- Fit the bill
- Flesh and blood
- Fly by the seat of your pants
- Follow your nose