Идиома "by the book" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "by the book" означает по правилам, по инструкции, как положено, строго придерживаясь установленных норм и процедур. Она описывает действие, выполняемое в соответствии с правилами, законами, официальными инструкциями или общепринятыми стандартами, без отклонений и исключений. Выражение подчеркивает формальность, строгость и соблюдение регламента. Метафора связана с представлением о правилах и инструкциях, записанных в книге, которым нужно следовать.

Примеры употребления

Идиома "by the book" используется для описания действий по правилам:

• Соблюдение правил в работе: "He always does everything by the book, he's very meticulous." (Он всегда делает все по правилам, он очень щепетильный.).
• Официальная процедура: "We need to do this by the book to avoid any legal issues." (Нам нужно сделать это по правилам, чтобы избежать юридических проблем.).
• Критика чрезмерной формальности: "Sometimes, doing everything strictly by the book is not the most efficient way." (Иногда, делать все строго по правилам – не самый эффективный способ.).

Стилистические особенности

"by the book" – идиома с нейтральной коннотацией, но может приобретать оттенок формальности, строгости или даже излишней педантичности, в зависимости от контекста. Она часто используется в деловой, юридической и официальной речи для подчеркивания соблюдения правил и процедур. Стиль идиомы – формальный и подчеркивающий соблюдение правил.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "by the book", передающие идею соблюдения правил:

• По правилам. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Строго по инструкции. – Подчеркивает точное следование инструкциям и регламенту.
• Как положено. – Указывает на соответствие установленным нормам и порядку.
• По уставу. – Более формальный аналог, используемый в контексте организаций или учреждений с уставом.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "by the book" в русском языке, сохраняя при этом акцент на соблюдении правил и формальности.