Идиома "burn the midnight oil" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "burn the midnight oil" означает работать допоздна, засиживаться допоздна за работой или учебой, трудиться усердно и долго, особенно ночью. Она описывает ситуацию интенсивной и продолжительной работы, требующей поздних часов и напряжения сил. Выражение возникло в эпоху, когда для освещения использовали масляные лампы, и "жечь полночное масло" буквально означало работать до поздней ночи, используя лампу.

Примеры употребления

Идиома "burn the midnight oil" используется для описания работы допоздна:

• Подготовка к экзаменам: "Students are burning the midnight oil to prepare for their final exams." (Студенты жгут полночное масло, готовясь к выпускным экзаменам.).
• Работа над проектом: "We had to burn the midnight oil to finish the project on time." (Нам пришлось жечь полночное масло, чтобы закончить проект вовремя.).
• Усердная работа: "She's been burning the midnight oil to get her business off the ground." (Она жжет полночное масло, чтобы поставить свой бизнес на ноги.).

Стилистические особенности

"burn the midnight oil" – идиома с нейтральной или слегка героической коннотацией, выражающая усердие, трудолюбие и готовность работать допоздна ради достижения цели. Она часто используется для описания интенсивной работы в учебе, бизнесе или творчестве. Стиль идиомы – описывающий усердие и подчеркивающий работу допоздна.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "burn the midnight oil", передающие идею работы допоздна:

• Работать допоздна. – Прямой и наиболее общий аналог.
• Сидеть до зари. – Подчеркивает работу до самого утра.
• Не смыкать глаз. (образно) – Образное выражение, подчеркивающее работу всю ночь.
• Трудиться не покладая рук. (образно) – Более общее образное выражение, описывающее усердную и непрерывную работу.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "burn the midnight oil" в русском языке, сохраняя при этом акцент на работе допоздна и усердии.