Идиома "draw a blank" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "draw a blank" означает потерпеть неудачу, не вспомнить, не найти, не получить результата, остаться ни с чем, безуспешно пытаться вспомнить или найти что-либо. Она описывает ситуацию, когда усилия по поиску информации, ответа или решения не приводят к успеху, и человек остается в замешательстве или без ответа. Выражение подчеркивает отсутствие результата и неудачу в поиске. Метафора "draw a blank" (вытянуть пустой билет) связана с лотереей или жеребьевкой, где "blank" (пустой билет) означает проигрыш или неудачу.

Примеры употребления

Идиома "draw a blank" используется для описания неудачных попыток вспомнить или найти:

• Не вспомнить имя: "I tried to remember his name, but I drew a blank." (Я пытался вспомнить его имя, но у меня ничего не вышло.).
• Не найти ответ: "She searched her memory, but drew a blank." (Она покопалась в памяти, но ничего не вспомнила.).
• Безуспешные поиски: "We searched everywhere, but drew a blank, the keys were gone." (Мы искали везде, но ничего не нашли, ключи пропали.).

Стилистические особенности

"draw a blank" – идиома с нейтральной или слегка негативной коннотацией, выражающая неудачу, отсутствие результата и разочарование от безуспешных усилий. Она часто используется в повседневной речи для описания ситуаций, когда память подводит или поиск не приносит плодов. Стиль идиомы – описательный и подчеркивающий неудачу.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "draw a blank", передающие идею безуспешных поисков и провалов памяти:

• Ничего не вспомнить. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный, описывающий провал памяти.
• Не найти. – Более общий аналог, описывающий безуспешность поиска.
• Остаться ни с чем. – Подчеркивает отсутствие результата и неудовлетворительный исход.
• Как отрезало. (разг., о памяти) – Разговорное выражение, описывающее внезапную потерю памяти.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "draw a blank" в русском языке, сохраняя при этом акцент на отсутствии результата и неудаче в поиске.