Идиома "behind (someone's) back" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "behind (someone's) back" означает делать что-либо тайно, скрытно от кого-либо, особенно то, что может быть неприятно или нежелательно для этого человека, если бы он об этом знал. Она описывает ситуацию, когда действия, слова или решения предпринимаются втайне от человека, которого это касается, часто с негативным подтекстом. Выражение подчеркивает скрытность и потенциальное предательство.

Примеры употребления

Идиома "behind (someone's) back" используется для описания тайных и нечестных действий:

• Критиковать втайне: "They were talking about her behind her back." (Они говорили о ней за ее спиной.).
• Принимать решения без ведома: "He made the decision behind my back, without even consulting me." (Он принял решение за моей спиной, даже не посоветовавшись со мной.).
• Предательство: "I found out he was stealing from me behind my back." (Я узнал, что он воровал у меня за спиной.).

Стилистические особенности

"behind (someone's) back" – идиома с негативной коннотацией, выражающая скрытность, нечестность и потенциальное предательство. Она часто используется для критики тайных действий и подчеркивания негативного влияния такого поведения на отношения. Стиль идиомы – осуждающий и подчеркивающий скрытность и нечестность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "behind (someone's) back", передающие идею тайных и нечестных действий:

• За спиной. – Прямой и наиболее точный аналог.
• За глаза. – Синонимичное выражение, подчеркивающее тайное обсуждение или критику.
• Втихую. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее действия, совершаемые тайком.
• Тайком от кого-либо. – Указывает на скрытность действий по отношению к конкретному человеку.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "behind (someone's) back" в русском языке, сохраняя при этом акцент на скрытности и нечестности.