Идиома "by the skin of one's teeth" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "by the skin of one's teeth" означает едва-едва, чуть ли не в последний момент, на грани, с большим трудом и минимальным запасом. Она описывает ситуацию, когда что-то удается сделать или избежать неудачи в самый последний момент, с очень малым запасом времени, сил или ресурсов. Выражение подчеркивает крайнюю близость к провалу или неудаче. Происхождение идиомы библейское, из Книги Иова, где в русском синодальном переводе есть фраза "едва кожей зубов моих я спасся", выражающая крайнюю степень спасения от бедствий.

Примеры употребления

Идиома "by the skin of one's teeth" используется для описания минимального отрыва от неудачи:

• Успеть на поезд: "We arrived at the station just by the skin of our teeth, the train was about to leave." (Мы приехали на вокзал едва-едва, поезд вот-вот должен был отправиться.).
• Сдать экзамен с минимальным баллом: "He passed the exam by the skin of his teeth, with the lowest passing grade." (Он сдал экзамен еле-еле, с самым низким проходным баллом.).
• Избежать увольнения: "She kept her job by the skin of her teeth, after making a serious mistake." (Она сохранила свою работу едва-едва, после серьезной ошибки.).

Стилистические особенности

"by the skin of one's teeth" – идиома с выразительной коннотацией, выражающая крайнюю близость к неудаче, везение и напряжение. Она часто используется для создания драматического эффекта и подчеркивания минимальности отрыва от провала. Стиль идиомы – выразительный и подчеркивающий минимальность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "by the skin of one's teeth", передающие идею минимального отрыва от неудачи:

• Чуть ли не в последний момент. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный, описывающий ситуацию с минимальным запасом времени.
• Еле-еле. – Более общий аналог, подчеркивающий минимальность усилия или отрыва.
• На последнем издыхании. – Образное выражение, подчеркивающее крайнюю степень усилий и близость к неудаче.
• Впритык. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее ситуацию с минимальным запасом чего-либо.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "by the skin of one's teeth" в русском языке, сохраняя при этом акцент на минимальности отрыва и близости к неудаче.