Идиома "bark up the wrong tree" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "bark up the wrong tree" означает ошибаться в своих поисках, обвинениях или предположениях, преследовать ложную цель или идти по неверному пути. Она описывает ситуацию, когда человек тратит усилия на что-то, что не приведет к желаемому результату, или обвиняет не того человека. Выражение пришло из охоты, где собаки, преследуя дичь, могут залаять не на то дерево, где прячется животное, тем самым ошибаясь в направлении поиска.

Примеры употребления

Идиома "bark up the wrong tree" используется для указания на ошибку в направлении поиска или обвинения:

• Неверное обвинение: "You're barking up the wrong tree if you think I took your keys." (Ты ошибаешься, если думаешь, что это я взял твои ключи.).
• Неправильный подход: "He's barking up the wrong tree trying to solve the problem with that method." (Он идет по неверному пути, пытаясь решить проблему этим методом.).
• Бесплодные поиски: "If you are looking for sympathy from her, you are barking up the wrong tree, she's not a sympathetic person." (Если ты ищешь у нее сочувствия, то ты ошибаешься, она не сочувствующий человек.).

Стилистические особенности

"bark up the wrong tree" – идиома с предостерегающей или поправляющей коннотацией, служащая для указания на ошибку и необходимости пересмотреть свои действия или предположения. Она часто используется, чтобы вежливо указать кому-либо на неверный путь. Стиль идиомы – поправляющий и подчеркивающий ошибку в направлении.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "bark up the wrong tree", передающие идею ошибки в направлении поиска:

• Искать не там. – Прямой и наиболее общий аналог.
• Не туда копаешь. (разг.) – Разговорное выражение, указывающее на неверное направление поиска.
• Не по тому адресу обратились. – Подчеркивает ошибку в выборе объекта или направления.
• По ложному следу идти. – Более образный аналог, описывающий преследование неверной цели.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "bark up the wrong tree" в русском языке, сохраняя при этом акцент на ошибке в направлении поиска и усилий.